G/O Media, propietario del sitio web de tecnología Gizmodo, ha decidido cerrar su versión en español, Gizmodo en Español, despidiendo a todo su equipo editorial. En lugar de redactores humanos, la empresa ha decidido utilizar tecnología de inteligencia artificial para traducir automáticamente los artículos publicados en su versión en inglés, según revela The Verge.
Matías S. Zavia, escritor de Gizmodo en Español, anunció en sus redes sociales que la publicación se cerraba y que ahora se publicarán artículos traducidos automáticamente. Previamente, Gizmodo en Español contaba con un pequeño equipo que escribía noticias originales y adaptaciones en español de piezas del Gizmodo en inglés. Los nuevos artículos ahora incluyen una advertencia en la parte inferior que indica que «los contenidos han sido traducidos automáticamente desde el original».
Hola, amigos. El martes cerraron @GizmodoES para convertirlo en una autopublicación de traducciones (una IA me quitó el trabajo, literalmente).
Pronto empezaré a buscar un nuevo trabajo. Si conocéis una oferta acorde con mi experiencia de 13 años, agradeceré mucho la ayuda 🙏
— Matías S. Zavia (@matiass) August 31, 2023
Sin embargo, la transición a la IA no ha sido fluida. Los lectores han denunciado que algunos artículos comienzan en español y cambian repentinamente al inglés.
Este movimiento se suma a una tendencia más amplia en el mundo del periodismo, donde los medios están experimentan con inteligencia artificial generativa para redactar noticias, con el objetivo de producir más contenido sin la necesidad de pagar a más redactores. Ya en julio, G/O Media comenzó a publicar artículos escritos por IA en la versión en inglés de Gizmodo, aunque las primeras versiones contenían errores factuales.
La decisión de G/O Media ha generado polémica dentro del ámbito periodístico. Periodistas de diferentes medios propiedad de G/O Media expresaron su descontento con la decisión de publicar noticias generadas por IA sin su conocimiento previo, y su sindicato, GMG Union, pidió a los lectores que no hicieran clic en noticias escritas por IA.
El cierre de Gizmodo en Español marca el fin de una era para el sitio, que fue adquirido por Gawker Media en 2012 como parte de su primera expansión internacional. Ahora, la inteligencia artificial toma el relevo, aunque no sin controversia.
pues una pena, ya había notado algo raro en las ultimas visitas que hice a la pagina, suelo entrar de vez en cuando a pasar el rato y ver noticias de ciencia, tecnologia etc…ya habia notado:
primero; un sesgo de noticias de eeuu, se nota que son noticias de alli sin demasiada repercusion en españa.
segundo; una pesima traduccion, se nota que esta hecha o bien directamente por el traductor de google y ni si quiera revisada o por una Ia y luego publicada, pero pesimammente…se nota a la legua que no hay mano humana en las noticias.
lo dicho, una pena , dejare de visitar la pagina.