SME Careers busca un experto en lengua española para colaborar en proyectos de entrenamiento de modelos de inteligencia artificial. La persona seleccionada revisará y generará contenido en español, evaluará la calidad de las respuestas producidas por la IA, verificará información y contribuirá a mejorar la precisión, el razonamiento y la adaptación lingüística de los modelos. El puesto es remoto, por horas y dirigido a profesionales residentes en España, aunque la compañía indica que actualmente no existe un proyecto inmediato y que los candidatos pasarán a formar parte de una bolsa de expertos para futuras iniciativas.

Requisitos

• Titulación universitaria en Traducción, Lingüística, Localización, Comunicación o áreas relacionadas.
• Dominio nativo o equivalente del español de España.
• Nivel mínimo C1 de inglés.
• Al menos cinco años de experiencia profesional en localización o traducción.
• Conocimientos de metodologías MQM y LQA para evaluación de calidad lingüística.
• Experiencia con herramientas CAT, memorias de traducción y bases terminológicas.
• Excelente capacidad de redacción, edición y adaptación cultural de contenidos.
• Experiencia en verificación de datos y comprobación de referencias, fechas, nombres y unidades.
• Capacidad para documentar el trabajo y mantener un ritmo constante como colaborador externo.
• Residencia en España.

Funciones

• Crear instrucciones, preguntas y respuestas para el entrenamiento de modelos de inteligencia artificial.
• Evaluar, comparar y clasificar respuestas generadas por la IA.
• Detectar errores de razonamiento, metodología o contenido.
• Verificar la exactitud de la información y corregir posibles inexactitudes.
• Redactar explicaciones y soluciones modelo para mejorar el aprendizaje de la IA.
• Aplicar criterios de calidad lingüística, terminológica y cultural en español de España.
• Identificar posibles sesgos o problemas de fiabilidad en las respuestas de los modelos.
• Contribuir a optimizar el rendimiento y la calidad de los sistemas de inteligencia artificial.

Se ofrece

• Trabajo completamente remoto desde España.
• Colaboración por horas como profesional independiente.
• Participación en proyectos de entrenamiento para algunos de los principales modelos de inteligencia artificial.
• Incorporación a la red de expertos de SME Careers para futuras oportunidades de colaboración.
• Posibilidad de participar en proyectos internacionales relacionados con evaluación lingüística e inteligencia artificial.