YO IT Consulting busca un redactor/a de contenidos en español para colaborar en proyectos de entrenamiento de sistemas de inteligencia artificial. La persona seleccionada contribuirá a mejorar el rendimiento de modelos de IA mediante la redacción y revisión de contenidos en español, la supervisión de la calidad lingüística, la formación de colaboradores y la mejora de los procesos de control de calidad. El puesto se desarrolla en modalidad remota mediante contrato de prestación de servicios.

Requisitos

• Grado o máster en Español, Lingüística, Traducción, Comunicación, Periodismo, Inglés, Educación, Control de Calidad o una disciplina relacionada.
• Dominio nativo o equivalente del español, con excelentes capacidades de lectura y escritura.
• Buen nivel de inglés para comprender las directrices de los proyectos, comunicarse con los equipos y elaborar comentarios en ese idioma.
• Al menos tres años de experiencia profesional en redacción, edición, traducción, localización, control de calidad de contenidos, entrenamiento de inteligencia artificial, educación, anotación o revisión lingüística.
• Amplio conocimiento de la gramática, ortografía, puntuación, acentuación, registros lingüísticos y contexto cultural del español.
• Capacidad para trabajar con español de España y/o de Latinoamérica, adaptando el contenido al público destinatario.
• Capacidad para evaluar contenidos siguiendo criterios de calidad y detectar errores de traducción, estilo, terminología, tono, registro o precisión.
• Experiencia en entornos de trabajo remotos y manejo de herramientas colaborativas.
• Gran atención al detalle y capacidad organizativa para mantener guías de estilo, documentación y materiales de calidad.
• Se valorará experiencia en entrenamiento de modelos de inteligencia artificial, anotación de datos o evaluación de grandes modelos de lenguaje.

Funciones

• Revisar contenidos en español para detectar problemas de calidad lingüística.
• Proporcionar comentarios y orientación continua a los equipos de formación y control de calidad.
• Comunicar nuevas directrices, cambios en los proyectos y actualizaciones de los procesos de trabajo.
• Resolver consultas relacionadas con gramática, terminología, traducción, estilo, registro y diferencias entre las variantes del español.
• Hacer seguimiento de la actividad de los colaboradores y gestionar su incorporación o reactivación cuando sea necesario.
• Elaborar y mantener guías de estilo, documentación del proyecto, preguntas frecuentes, ejemplos y materiales de formación.
• Organizar e impartir sesiones de incorporación y formación para nuevos colaboradores.
• Garantizar la aplicación homogénea de los criterios lingüísticos y de calidad.
• Identificar oportunidades de mejora y proponer cambios para optimizar los procesos de control de calidad.

Se ofrece

• Contrato de prestación de servicios.
• Trabajo completamente en remoto.
• Participación en proyectos de entrenamiento y mejora de sistemas de inteligencia artificial.
• Colaboración con equipos internacionales en un entorno de trabajo distribuido.